본문 바로가기

번역 작업 일지334

2017년 10월 09일 히가 미카는 눈 앞에 있는 여성의 얼굴을 살피려고 그 자리에 웅크리고 앉았다.그녀의 눈동자를 바라보았다. 공허한 눈동자는 어디를 보고 있는 것인지 촛점이 없었다. 앉은 키를 보면 신장은 히가와 비슷할 것이라 판단했다. 머리카락의 길이는 가슴 주변까지 내려오고 약간 갈색이 섞여있었다. 가지런히 정돈된 머리끝과 염색의 상태를 보니 아마도 지난 주말에 미용실에 다녀왔을 거라는 추측이 가능했다. 히가는 마음 속으로 중얼거렸다. 히가의 머리카락은 귀가 간신히 가려질 정도의 길이로 태어나서 한 번도 물들인 적이 없다. 새까만 머리카락은 할머니를 닮은 것일 거라고, 틈만 나면 엄마가 "미카는 할머니를 참 많이 닯았어"라는 말을 했다. 기억 속에 할머니는 흰머리가 섞인 까무잡잡한 노파로 인사치레라도 닮았다고 말하기 어.. 2017. 10. 9.
2017년 6월 28일 x월 x일 오늘은 지금까지 만든 인형을 가지고 놀았습니다. 그림책에 인형놀이를 하는 여자아이가 나왔기 때문에, 나도 가지고 놀기로 했습니다. 그 여자아이는 아빠 인형과 엄마 인형과 할머니 인형과 할아버지 인형과 아이 인형을 가지고 놀았습니다. 하지만 나는 아빠도 엄마도 별로 좋아하지 않았기 때문에 그런 식으로 놀아도 그다지 즐겁지 않았습니다. 그리고 할아버지와 할머니도 없었습니다. 오쿠타는 할아버지지만 우리 할아버지는 아닙니다. 뭔가 다르게 노는 방법을 생각해보기로 했습니다. x월 x일 오늘은 인형들과 나쁜 놈 퇴치 놀이를 했습니다. 원 언니 인형과 투 언니 인형, 거기에 포와 파이브 인형을 준비하고 나쁜 영주 인형을 해치웠습니다. 인형이라서 노래의 힘은 따라 할 수 없었지만 모두 힘을 합쳐서 싸운 것은.. 2017. 6. 28.
2017년 6월 27일 x월 x일 책을 읽었는데 상반신은 사람이고 하반신은 말인 생물이 나왔습니다. 무엇으로 말 인형을 대신할지 계속 고민했었지만, 딱 마음에 들어서 이것을 만들기로 했습니다. 혹시라도 집 인형을 대신할 만한 것이 나올지도 몰라서 오늘은 계속 책을 읽었습니다. x월 x일 말 인형, 제대로 된 체스에서는 기사라고 부른다고 합니다. 에이. 그러면 처음부터 말에 올라탄 사람 인형을 만들면 좋았을 텐데. 그러고보니 영주의 성에서 본 체스 인형에도 사람이 올라탄 말이 하나 있었지. 아무도 타지 않은 말이 많았으니까 원래 그런 거라고 생각했었어. 아무튼 이미 만들어버렸으니까, 괜찮아. 만약 집 인형도 다를 것 같아서 조사해봤더니 집이 아니라 성이었습니다. 하지만 역시 사람도 아니고 생물이 아니라서 실망했어. 계속 생각하다.. 2017. 6. 27.
2017년 06월 22일 x월 x일오늘 처음으로 내 손으로 인형을 만들었습니다. 만드는 법은 다른 사람의 흉내지만 내가 만든 나만의 인형입니다. 생각했던 것보다 훨씬 잘 만들어져서 나는 무척 기뻤답니다. x월 x일 내가 흉내 내서 만든 병사 인형은 체스라는 놀이에서 쓰는 거라고 합니다. 영주이 성에서 가져온 병사는 처음으로 가져본 나의 인형이었습니다. 어릴 때부터 인형을 좋아했지만 지금까지 인형을 가져본 적이 없었습니다. 가져온 것을 들켜서 원 언니에게 야단을 맞았지만 나는 인형을 놓지 않았습니다. 왜냐하면 첫 번째 인형이었으니까요. 야단을 맞아도 나는 인형이 좋습니다. x월 x일 오늘은 8개의 인형을 만들었습니다. 검은 병사는 이걸로 끝입니다. 내일부터는 흰 병사를 만들 겁니다. x월 x일 흰 병사를 다 만들었습니다. 이제 병.. 2017. 6. 22.
2017년 06월 19일 일련의 정보는 소년의 유전자에 내재해, 소년은 자신의 뇌 속에 존재하는 방대한 매뉴얼에 액세스할 수 있었다. 그것은 소년이 태어나기 한참 전 이전의 인류가 전부 가지고 있던 특질이었으나, 지금은 대부분 사라지고 지워져버린 것이었다. 소년이 태어난 마을에서는 소년과 같은 특질을 가진 자는 아무도 없었고, 마을은 소년만 남기고 전멸했다. 마을에 위협이 닥쳐 소년 이외의 사람들이 차례차례 구축되고 살해당했을 때도, 그 뒤에 당분간 이어졌던 고독한 방랑의 시기도, 어느새 소년의 존재에 눈치챈 그가 뒤따라왔을 때도, 소년을 생존케 했던 것은 인류의 역사에서 거의 사라졌지만 간신히 잃어버리지 않았던 그 특질이었다. 하지만 그가 지금 이렇게 소년을 보호해야만 하는 이유도 거기에 있었다. 소년의 특질이 희소성이 있다는.. 2017. 6. 19.
2017년 06월 18일 그는 목적지에서 발신되는 신호를 따라서 나아가고 있는 것이라고 소년에게 설명하고, 소년은 그대로 믿었다. 언제 건설자 무리가 다시 만들어버릴지 모르는 구조물의 형상이나 색, 발광체, 때로는 불규칙하게 전달되는 어떤 신호를 따르는 것이 아니라고. 소년이 한때 속해있던 마을 사람들은 그렇게 할 수밖에 없어, 빈번하게 행방불명되거나 시체로 발견되기도 했다. 하지만 그는 어느 곳에도 안주하지 않고 생존했고, 소년은 여러 번 그 사실과 그의 존재에 대한 신뢰와 경외심을 드러냈다. 그는 그런 감정과는 거의 인연이 없었지만 이 호리호리한 소년의 몸에 내재된 형질에 관해서는 소년이 품은 그를 향한 경외심과도 비견될만한 무언가를 갖고 있었다. 그 유전자가 소년이 고독하고 위험천만한 시기를 살아갈 수 있는 특질을 부여했고.. 2017. 6. 19.
2017년 06월 16일 가까운 미래에 건설자 무리가 저곳에 구조체를 건설하면 그와 소년이 건너려는 공간 또한 불규칙적이고 의도를 파악할 수 없는 무언가로 메워지게 될 것이다.머리 위에 이미 그런 구조체가 존재해 멀리서 보면 가지런해 보이지만 시각보조기구 등으로 자세히 살피면 정체 모를 각도로 설치된 온갖 구조물이 줄지어 늘어서 있는 것을 알 수 있다. 구름다리 통로, 무엇을 나르는지도 불분명한 무수한 관, 종종 방전하는 축전 패널, 어디로도 이어지지 않은 덕트 같은 것들이 빽빽하게 빈틈없이 이어져 있었다.그것들은 전부 건설자들이 만들어 설치한 것이다. 건설자는 자율적으로 계속 움직이는 구조체를 문자 그대로 끝없이 건설하는 기계들이자 자신들을 수리하거나 복제하는 다양한 크기의 아종을 제조하는 시설도 스스로 만들어 낸다는 사실을 .. 2017. 6. 17.
2017년 06월 15일 누군가가 웅크리고 흐느껴 우는 소리를 내는 1키로미터정도 길이의 좁은 부정정 구조물이 때마침 장대한 다리처럼 서로 단절된 두 개의 구조체를 연결하고 있어 그는 작은 소년을 데리고 그 위를 건너려던 참이었다. 구조체는 다른 건설자들이 만들었다는 것을 증명하듯 주변에 풍부하게 설치된 발광 판넬과 붉은 색 발광탑의 불빛이 반사하는 밝기가 제각각이고 소재가 다르다는 것을 쉽게 알 수 있었다. 단절된 공간은 폭이 1킬로미터정도로 좌우에 적어도 50킬로미터는 이어지고 주변에 달리 건널 수 있는 장소도 없고, 낭떠러지의 깊이를 계측하지는 않았지만 20킬로미터는 돼 보였다. 그의 시각은 공기 상태가 좋다면 무려 30킬러미터나 떨어진 사물을 파악할 수 있었고, 그것이 해를 끼칠 가능성을 내포하고 있는지 추측할 수 있었다.. 2017. 6. 15.
트리니티 블러드 ROM 제1권 한탄의 별 주의해 주세요(WARNING) 포스팅 된 내용은 해당 저작권자에게 모든 권리가 있습니다. 배포를 목적으로 하는 것이 아니라 연습으로 출판사 홈페이지에 공개되어 있는 내용을 번역한 것입니다. 따라서 무단 전제에 대한 문제는 당사자에게 있습니다. 읽어보시고 오탈자나 의미불명, 오역 등이 있다면 지적 부탁드리겠습니다. 트리니티 블러드 ROM 제 01권 한탄의 별(원제 : [吉田直] トリニティ・ブラッド ROM 第01巻 嘆きの星) 서장 : 사냥꾼의 밤 그대들의 피를 탐하는 자, 내 반드시 멸하리. (창세기 9장 5절) 무거운 문을 밀어젖힌 순간 농밀한 피 냄새가 밀려왔다.예배당 내부에서 불어오는 비릿한 바람에 인상을 찌푸리면서도 사샤는 손에 든 은제 촛대를 잊지 않고 다시 한번 고쳐 잡았다. 손바닥은 땀에 젖어 .. 2017. 6. 15.
세븐사가 ~7대 죄악 붉은 용은 분노에 타오르고~ 주의해 주세요 (WARNING) 포스팅 된 내용은 해당 저작권자에게 모든 권리가 있습니다. 배포를 목적으로 하는 것이 아니라 연습으로 출판사 홈페이지에 공개되어 있는 내용을 번역한 것입니다. 따라서 무단 전제에 대한 문제는 당사자에게 있습니다. 읽어보시고 오탈자나 의미불명, 오역 등이 있다면 지적 부탁드리겠습니다. 프롤로그 성력 36년 깃털을 가득 채워 넣어 푹신한 침대에 한 남자가 누워있었다. 촛불을 일렁이는 석조 침실은 그의 신분을 생각해보면 믿을 수 없을 만큼 소박한 방이다. 화려한 장식이나 가구 따위는 하나도 없다. 전 세계의 재물을 독점할 수 있는 입장에 있으 면서도 그는 사치에 몰두하기보다는 그것을 사람들에게 나눠주는 일에 무척 애써 왔다. 중병에 걸려 완전히 쇠약해진 몸은 더 이상 말을 듣지.. 2016. 4. 5.
Black Blood Brothers S 제 1 권 - 1화 - (2) * 해당 번역물에 대한 안내 아래의 내용은 개인적으로 번역 연습를 위한 포스팅임을 우선 알려드립니다. 저작권 관계로 인해 국내 정식 출판된 작품은 문제가 되기 때문에 최대한 검색을 통해서 확인 후에 번역하고 있습니다만. 모든 라이트노벨의 출판 정보를 빠짐없이 체크하기는 어려움이 있습니다. 관련 업계 종사자분이나 라이트 노벨 팬분들께서는 혹시라도 이미 출판된 작품일 경우 알려주시면 바로 내리도록 하겠습니다. 또한 내용을 무단으로 옮기거나 이용할 경우 모든 책임은 당사자에게 있음을 잊지 말아주시기 바랍니다. 25P. “또 그렇게 얼버무리려......와앗!” 코타로오가 더욱더 형의 실태를 탓하려 할 때, 갑자기 지로가 몸을 뒤집었다. 상당한 속도를 내고 있었음에도 불구하고, 안정적으로 지면으로 내려섰다. 코타.. 2013. 4. 23.
Black Blood Brothers S 제 1 권 - 1화 - (1) * 해당 번역물에 대한 안내 아래의 내용은 개인적으로 번역 연습를 위한 포스팅임을 우선 알려드립니다. 저작권 관계로 인해 국내 정식 출판된 작품은 문제가 되기 때문에 최대한 검색을 통해서 확인 후에 번역하고 있습니다만. 모든 라이트노벨의 출판 정보를 빠짐없이 체크하기는 어려움이 있습니다. 관련 업계 종사자분이나 라이트 노벨 팬분들께서는 혹시라도 이미 출판된 작품일 경우 알려주시면 바로 내리도록 하겠습니다. 또한 내용을 무단으로 옮기거나 이용할 경우 모든 책임은 당사자에게 있음을 잊지 말아주시기 바랍니다. 19P. 제 1 화 일하는 흡혈귀 특구의 흡혈귀 중 『은도』 의 이름을 모르는 자는 없다. 어떤 흡혈귀에게도 약점인 은(銀). 그 은으로 코팅된 검을 다루는, 굉장한 솜씨의 검사. 더구나 그 자신이 어둠.. 2013. 4. 18.

티스토리툴바