08.세계관에 어울리지 않는 묘사는 NG

ライトノベル作法研究所

포스팅은 '라이트노벨 작법연구소(www.raitonoveru.jp)' 운영자의 허락을 얻어 직접 번역했습니다. 모든 내용의 저작권 또한 '라이트노벨 작법연구소'에 있음을 알립니다. 수정이나 상업적 이용은 허락하지 않습니다. 위의 링크를 클릭하시면 라이트노벨 작법연구소 일본 사이트를 직접 보실 수 있습니다(上のイメージをクリックすると、ライトノベル作法研究所に移動します).

08. 세계관에 어울리지 않는 묘사는 NG

이것은 금기, 절대 해서는 안 돼!에서도 설명했지만

그 세계에 없는 사물을 묘사하면 세계관을 망가뜨리는 행위입니다.

 

예를 들어 헤이안 시대가 배경인 음양사가 등장하는 소설에서 키스나 데이트라는 외래어를 사용하면 안 됩니다.

키스는 입맞춤, 데이트는 밀회처럼 그 세계에 어울리는 단어로 고쳐야만 합니다.

무심코 키스나 데이트와 같은 단어를 쓰면 애써 구축한 배경의 분위기가 엉망이 됩니다.

 

<-이건 요즘 이세계 판타지의 영향인지 설정에 따라서는 지키지 않아도 되지 싶습니다.

 

또한 서양 판타지의 세계에서 10원짜리 동원의 구멍, TV처럼 먼 곳의 영상을 비추는 거울, 화염방사기 같은 지팡이에서 불을 내뿜었다 등의 표현을 사용하는 것은 모두 금지입니다.

 

10원짜리 동전이라니!?

TV!?

화염방사기라니 뭐야 이게!?

결국 모처럼 서양 판타지 세계를 즐기려는 독자를 다시 현실로 데려와 흥이 깨집니다.

 

| 원문 링크 : www.raitonoveru.jp/howto1/sekai/07.html

世界観に合わない描写はダメ・世界観の作り方