01. 안이하게 의성어를 남발하지 말자

ライトノベル作法研究所

포스팅은 '라이트노벨 작법연구소(www.raitonoveru.jp)' 운영자의 허락을 얻어 직접 번역했습니다. 모든 내용의 저작권 또한 '라이트노벨 작법연구소'에 있음을 알립니다. 수정이나 상업적 이용은 허락하지 않습니다. 위의 링크를 클릭하시면 라이트노벨 작법연구소 일본 사이트를 직접 보실 수 있습니다(上のイメージをクリックすると、ライトノベル作法研究所に移動します).

01. 안이하게 의성어를 남발하지 말자

'우와앙!', '투과아아앙!!', '으헤으헤으헤!!' 같은 의성어의 사용은 위험합니다.

 

무의미하게 남용하면 허술하고 빈약한 느낌의 문장이 되어버립니다.

옛날 유명한 라이트노벨 작가로 『아카호리 사토루(あかほりさとる)』 등은 이런 표현을 연발해 성공했지만, 어디까지나 개그나 코미디 문장이기 때문에 효과를 발휘했습니다.
의도적으로 자신의 작품을 가볍게 보여주려는 목적이 있다면 모르겠지만, 그렇지 않다면 NG입니다.
  

● 예1

그때 소녀의 머리 위에 거대한 폭발이 일어났다.
콰아앙!!
'꺄아아아아!'
그녀는 무심코 바닥에 엎드렸다.

● 예2

그때 소녀의 머리 위에 거대한 폭발이 일어났다.
늘 자체가 무너져내리는 듯한 굉음.
'꺄아아아아!!'
그녀는 무심코 바닥에 엎드렸다.

어느 쪽이 더 박력 있는 이미지가 떠올리기 쉬울까요?
당연하지만 아래의 문장입니다.

의성어를 사용하면 표현이 편해집니다.
그 반면 작품이 진부한 인상이 되어버립니다.

 

어휘력도 없는 초보가 의성어를 맹목적으로 사용하면, 주목받지 못하는 졸작이 됩니다.

소설 쓰기는 그저 스토리나 캐릭터만 생각하면 되는 것이 아닙니다.
이런 작은 표현까지 전부 신경을 써야 작품은 완성도가 높아집니다.
안이한 잔재주에 끌려가지 말고 자신만의 표현을 모색해 보세요.

 

| 원문 링크 : https://www.raitonoveru.jp/howto1/tabuu/01.html

安易な擬音は使わないようにしよう・小説のタブー