04.주변 인물의 반응을 이용한다

ライトノベル作法研究所

포스팅은 '라이트노벨 작법연구소(www.raitonoveru.jp)' 운영자의 허락을 얻어 직접 번역했습니다. 모든 내용의 저작권 또한 '라이트노벨 작법연구소'에 있음을 알립니다. 수정이나 상업적 이용은 허락하지 않습니다. 위의 링크를 클릭하시면 라이트노벨 작법연구소 일본 사이트를 직접 보실 수 있습니다(上のイメージをクリックすると、ライトノベル作法研究所に移動します).

04. 주변 인물의 반응을 이용한다

비유를 사용한 문장에 의존하지 않고도 미소녀를 표현할 수 있는 기술이 있습니다.

바로 주변 인물의 반응을 이용하는 것입니다.

만약 그 인물이 미소녀라면 주변 인물들이 당연히 미소녀로 대우할 테니까요.

 

홀딱 반해 응시하거나 동경하는 눈빛을 보내고, 문득 숨을 죽이거나 엉큼한 생각을 품기도 하며, 예쁘다는 칭찬을 하거나 미모에 질투하는 등의 반응을 합니다. 주변 인물이 이런 반응을 하게 만들어서 독자에게 미소녀라는 사실을 전달할 수 있습니다.

 

이런 주변 인물의 반응을 활용해 미소녀 히로인의 아름다움을 멋지게 표현한 라이트노벨이 있습니다.

아래는 예문은 본문을 일부 발췌한 것입니다.

파티에 참가한 히로인 '이루'의 아름다움을 다른 파티 참가자들에게 칭송하는 장면입니다.

 

이 세계의 7가지 불가사의 중에 하나.

-어째서 노친네들은 모두 입을 모아 똑같은 말을 못 해 안달인 걸까?

(중략)

"오오, 참으로 아름답도다"

"진정 바다의 보석이라고 부를 만한 분이십니다, 이루님은"

"아... 아하하. 감사합니다"

이루는 미소를 띤 채로 주먹을 힘껏 꾹 쥐었다.

카도카와 빈즈 문고(角川ビーンズ文庫) 『해적과 인어공주(海賊と人魚姫)』(일본에서 2002/09 간행)입니다.

 

만나는 모든 사람들이 히로인 이루의 의사와 관계없이 그녀의 아름다움을 칭송 혹은 질투합니다.

덕분에 서툰 묘사보다 히로인의 아름다움이 훨씬 더 와 닿습니다.

 

예를 들어 1인칭으로 히로인이 자신의 '아름다움'을 평가해도, '그렇게 착각하는 자신감이 지나친 사림'이라는 인상을 풍기기 쉽습니다. 3인칭으로 지문을 활용해 '아름답도다'라고 서술해도 그저 해설에 지나지 않습니다.

 

그에 반해 다른 등장인물이 '어찌 이리 아름다울까!'라고 평가를 하면, 극 중 인물들의 객관적인 평가가 더해져서 독자는 캐릭터의 아름다움에 납득하게 되는 것입니다.

 

소년 취향의 라이트노벨에서는 이시부미 이치에이(石踏一榮)의 인기 라이트노벨 『하이스쿨 DxD(ハイスクール D × D)』 (일본에서 2008/9 간행)의 주인공인 효도 잇세이(兵藤一誠)가 학교의 아이돌인 리아스와 아시아라는 미소녀들과 사이가 좋은 것을 두고 친구들이 맹렬하게 질투하는 장면이 등장합니다.

우리들이 동경하는 미소녀들과 너 따위가 사이가 좋다니! 하는 심리입니다.

그로 인해 리아스와 아시아의 아름다움, 인기가 높다는 점이 표현됩니다.

 

물론 학교가 배경인 이야기에서 미소녀의 팬클럽이 결성되는 것도 일종의 클리셰입니다.

숭배자 집단을 만들면 그 인물이 얼마나 뛰어난 존재인지 독자에게 전달할 수 있습니다.

 

남자의 질투뿐 아니라 히로인의 미모에 질투하는 여성을 등장시켜 히로인의 아름다움을 표현한 작품도 많습니다.

 

대표작인 『백설공주(일본에서는 백설공주-白雪姫)』입니다.

 

"거울아, 거울아. 이 세상에서 가장 아름다운 사람은 누구냐?"

『그것은 당신의 딸인 백설공주입니다』

"뭬야!! 그 아이를 당장 죽여야겠구나!"

라고 말하는 계모인 왕비와 마법의 거울이 주고받는 대화는 백설공주의 아름다움을 간접적으로 표현합니다.

이 또한 반드시 배워야 할 테크닉이라 할 수 있습니다.

 

<-역자, 소설은 아니지만 위의 내용을 가장 잘 드러나는 작품이 이니셜D라는 만화입니다. 일반 도로에서 속도를 겨루는 아마추어 레이서들의 경쟁이 주된 내용인데, 왜 어떤 차가 빠른지, 힘든 코스를 구체적으로 설명하는 인물들이 끊임없이 등장합니다. 사실 그림만으로 어지간해서는 달리는 차의 속도감과 긴장감을 표현하기가 쉽지 않습니다. 이번에 번역하면서 가장 먼저 떠오른 작품이 이니셜D였습니다.

 

| 원문 링크 : http://www.raitonoveru.jp/howto1/girl/04.html

周りの人間の反応を利用する・美少女の書き方