본문 바로가기
번역 작업 일지

2020년 07월 21일

by blacksnowbox 2020. 7. 21.

"미노타우르스......"

 

헤드위커는 그 모습에 숨을 삼켰다.

야만족 중에서도 전사로 분류되는 괴물.

잡병인 고블린과 비교가 되지 않는 무시무시한 존재다.

 

"신의 위광이 뭔지, 맛 좀 보도록 할까"

"!?"

 

게다가 사람의 말도 할 수 있었다.

본래 지능이 낮다고 알려진 미노타우르스에게는 있을 수 없는 일이다.

 

"다만...... 형편없다면, 대신에 너를 맛보게 될 테지만"

 

미묘하게 정중한 말투로 소머리 괴물은 말을 이어나간다.

그러나 내용은 비열 그 자체였다.

 

"그렇다면, 마음껏 맛보아라!"

 

헤드위커가 다시 신에게 기도를 올려, 미노타우르스를 노리고 <기탄>을 쏘았다.

일격은 소머리 괴물을 직격 했지만, 살짝 비틀거릴 뿐 도저히 쓰러뜨릴 위력은 아니었다.

소머리 괴물은 잔학한 미소를 띠우고, 오른손을 들어 올렸다.

 

"공격 마법 사용법이 엉망이군. 제대로 사력을 다해서 쏘아야지"

 

놀랍게도 미노타우르스는 그렇게 말하더니, 공중에 마법 문자를 그리기 시작했다.

그것은 공격적인 마법이 많은 진어 마법(真語魔法)을 사용할 때의 동작이다.

 

"미노타우르스가 마법을.......!?"

"진, 제8계위 공격. 섬광, 순섬, 열선- 빛의 창!!"

 

<- 마법 영창 부분은 별도로 가타카나로 표기를 해놨던데, 어느 나라말을 기준으로 한 건지 도무지 알 수가 없네요. 자료를 찾아보니 나름 규칙성은 있던데, 라틴어는 아닌 듯하고. 영어도 아닌 것 같거든요. 하기사 가타카나 그대로 한글로 옮겨도 되기는 하지만, 그냥 못 넘기는 성격이라 차후에라도 알게 되면 다시 수정하는 걸고;;; 아마도 그리스어 같기도 합니다.

 

반응형

'번역 작업 일지' 카테고리의 다른 글

2020년 07월 23일  (0) 2020.07.23
2020년 07월 22일  (0) 2020.07.22
2020년 07월 19일  (0) 2020.07.19
2020년 7월 18일  (0) 2020.07.18