사그라들다

동사.

활용형) 사그라들어/사그라드니

 

|의미

1 표준국어대사전 - 삭아서 없어져 가다

2 고려대 한국어대사전 - (어떠한 기세나 의식)가라앉거나 꺾이어 약해져 간다

 

주로 불이나 불빛에 관련 의미로 쓰이지만, 중요한 포인트는 인간의 감정에도 쓰인다는 점입니다. 게다가 뉘앙스가 꺼졌다라는 완료가 아니라 점점 힘을 잃어가는 중에 있다는 느낌입니다.

 

| 예문

1 벽난로의 사그라드는 불빛만이 어둠을 밝혀 주고 있었다

2 장충은 제 노여움이 사그라들기를 기다리는지 몇 번이나 숨을 모았다가 다시 목소리를 평온하게 하여 길산을 다그쳤다. <황석영, 장길산>

3 나의 뜨겁던 예술에 대한 열정은 시간이 지나면서 점점 사그라들었다(시간과 함께 점차 사그라들었다).

4 대통령이 사과문을 발표했지만 국민들의 분노는 좀처럼 사그라들지 않았다.

 

일본어로 표현하자면, ‘おさまる’, ‘弱まる’가 되겠고, 좀 더 간단히 표현하면 'なくなった’ 정도가 되겠네요.