아머드(Armored) 마크 그리니(Mark Greaney)

넷플릭스 그레이맨의 원작자인 마크 그리니의 새로운 시리즈가 나왔었나 보네요.

일본도 원래 이쪽 장르 소설을 그렇게 많이 번역하지 않았었는데, 넷플릭스의 영향인지 생각보다 많이 출간하네요.

아마존에서 드라마로 제작한 <터미널 리스트>도 네이비씰 출신인 잭 카라는 작가의 소설을 원작으로 하는 작품이었죠. 일본에는 번역 출간되어 있더라고요. 터미널 리스트 원작 소설도 시리즈로 6권 정도 출간되었고, 드라마도 시즌2 논의 중이라고 하네요.

 

< 줄거리 >

주인공은 근접 경호 전문 요원인데(pmc 소속으로 경호 임무에 투입되었겠죠), 베이루트에서 작전 중에 다리를 잃고, 뉴저지에서 쇼핑몰 보안 요원으로 근무하고 있습니다.

한편 UN은 마약 분쟁이 치열한 멕시코에 평화사절단을 보내는데, 오히려 조직에 억류됩니다. 주인공이 구출 임무에 참여하게 됩니다.

 

< 도서 정보 >

https://markgreaneybooks.com/books/armored/

Armored - Mark Greaney

영어가 짧아서 밀리터리나 하드보일드 소설을 읽고 싶어도 번역기의 어중간한 문장으로만 읽었거든요. 이제 일본어로 번역되는 소설이 많아서 편하게 읽을 수 있겠네요. 다만 일본어 특유의 그 느낌이 미묘한 지점이 있어요.
미리보기 정도는 번역해서 소개해 볼까 하는 생각도 있는데, 그러면 중역을 해야 되서 원작의 내용에서 벗어날 가능성이 높아서 말이죠. 똑같은 영어 원서를 번역한 한글판/일본어판을 같이 읽어본 적이 있는데, 많이 다르기는 하더라고요. 내용은 대동소이하지만, 표현 방식? 뉘앙스 같은 부분에 차이가 좀 있더라고요. 아무튼 기회가 되면 소개하겠습니다.